OUG nr. 7/2004

Se ratifică Acordul-cadru de împrumut dintre România și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei pentru finanțarea proiectului "Săli de sport", semnat la București la 23 ianuarie 2004 și la Paris la 28 ianuarie 2004, în valoare de 54,45 milioane euro.

(1)Aplicarea prevederilor acordului-cadru de împrumut va fi realizată de Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului, prin Compania Națională de Investiții "C.N.I." - S.A., desemnată ca agenție de implementare.

(2)Ministerul Finanțelor Publice va încheia cu Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului un acord de împrumut subsidiar prin care se vor stabili drepturile și obligațiile părților în aplicarea acordului-cadru de împrumut, inclusiv repartizarea sumelor necesare pentru proiect pe activități și surse de finanțare.

Contribuția României la realizarea proiectului menționat la art. 1 va fi asigurată din fonduri alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Transporturilor, Construcțiilor și Turismului, și din împrumutul extern contractat de Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului de la banca Credit Suisse First Boston și va fi egală cu echivalentul în lei al sumei de 54,45 milioane euro. Această contribuție se va majoră cu valoarea impozitelor și taxelor aferente proiectului, care va fi acoperită din aceeași sursă.

Fondurile în lei necesare pentru rambursarea împrumutului, achitarea dobânzilor, comisioanelor și a altor costuri aferente împrumutului vor fi asigurate din fonduri alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Transporturilor, Construcțiilor și Turismului.

(1)Se autorizează Guvernul României ca, prin Ministerul Finanțelor Publice, de comun acord cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, să introducă pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condițiile concrete de derulare a acordului-cadru de împrumut, amendamente la conținutul acestuia, care privesc modificări în descrierea tehnică, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natură să majoreze obligațiile financiare ale României față de Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei sau să determine noi condiționări economice față de cele convenite inițial între părți.

(2)Amendamentele la acordul-cadru de împrumut, convenite cu Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei conform alin. (1), se vor aproba prin hotărâre a Guvernului.

Dobânda pentru întârziere Fără a contraveni oricărui alt posibil recurs al BDCE în cadrul prezentului acord și Normelor de împrumut ale BDCE sau, după caz, dacă Împrumutatul nu plătește întreaga dobândă sau orice altă sumă plătibilă, conform acordului de împrumut, cel mai târziu la data scadenței specificate, Împrumutatul trebuie să plătească o dobândă suplimentară la suma datorată și neplătită integral, egală cu dobânda EURIBOR la o lună pentru depozitele în valută plății întârziate, considerată data scadentă (dacă nu este zi lucrătoare TARGET, următoarea zi lucrătoare), la ora 11,00 a.m. (ora locală la Bruxelles), plus 2,5% pe an calculate de la data scadentă a acestei sume până la data efectuării plății. Rata EURIBOR la o lună, aplicabilă, va fi actualizată la fiecare 30 de zile.

Costuri asociate Toate impozitele și taxele de orice fel, datorate și plătite, și toate cheltuielile rezultate fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, în totalitate ori parțial, fie din garantarea ori refinanțarea împrumutului acordat, împreună cu toate cheltuielile din acțiuni juridice și extrajuridice care decurg din acest împrumut, vor fi suportate de către Împrumutat. Totuși se vor aplica prevederile art. 25 al cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE pentru costurile procedurilor de arbitraj menționate în acest capitol 4.

Garanții Împrumutatul declară că nici un alt angajament nu a fost făcut și nu va fi făcut în viitor, care ar putea da unei terțe părți un regim preferențial, un drept preferențial de plată, o colaterală sau o garanție de orice natură ar fi, care ar putea conferi mai multe drepturi terței părți (denumită în continuare garanție). Dacă o astfel de garanție a fost totuși acordată unei terțe părți, Împrumutatul este de acord să întocmească ori să furnizeze o garanție identică în favoarea BDCE sau, când este împiedicat să o facă, să ofere o garanție echivalentă și să stipuleze formarea unei astfel de garanții în favoarea BDCE. Neîndeplinirea acestor prevederi poate reprezenta un caz de culpă, după cum este specificat în art. 13-h din cap. 3 al Normelor de împrumut ale BDCE, și poate conduce la suspendarea, anularea sau rambursarea imediată a împrumutului.

Reprezentări și certificări Împrumutatul prezintă și certifică faptul că:

- autoritățile sale competente l-au autorizat să încheie prezentul acord și au dat în acest sens semnatarului (semnatarilor) autorizarea pentru aceasta, în conformitate cu legile, decretele, regulamentele, articolele asocierii și alte texte aplicabile acestuia;

- întocmirea și semnarea acordului nu contravin legilor, decretelor, regulamentelor, articolelor asocierii și altor texte aplicabile acestuia și că toate permisele, licențele și autorizațiile necesare acestuia au fost obținute și vor rămâne valabile pe toată durata împrumutului. Orice schimbare referitoare la reprezentările și certificările de mai sus trebuie, pe toată durata împrumutului, să fie notificată imediat BDCE și să fie furnizate toate documentele justificative.

Relații cu terții Împrumutatul, în scopul utilizării împrumutului, nu poate invoca nici un fapt referitor la relațiile sale cu terțe părți, în vederea evitării îndeplinirii, totale sau parțiale, a obligațiilor sale rezultate din acord. BDCE nu poate fi implicată în diferendele care ar putea să apară între Împrumutat și terțe părți, iar costurile, indiferent de natura lor, suportate de BDCE datorită oricărui diferend, și, în special, toate costurile legale sau de judecată vor fi pe cheltuiala Împrumutatului.

Interpretarea acordului Împrumutatul declară că a luat cunoștință de Normele de împrumut ale BDCE și că a primit o copie a acestora. Atunci când există o contradicție între orice prevedere din Normele de împrumut ale BDCE și orice prevedere a acordului, vor prevala prevederile acordului. Titlurile paragrafelor, secțiunilor și capitolelor acordului nu vor servi pentru interpretarea acestuia. În nici un caz nu se va presupune că BDCE a renunțat tacit la vreun drept care i-a fost acordat prin acord.

Legea aplicabilă Acest acord și garanțiile negociabile legate de acesta vor fi guvernate de regulile BDCE, după cum este specificat la art. 1 paragraful 3 din cel de-al treilea Protocol din data de 6 martie 1959 la Acordul general pentru privilegii și imunități al Consiliului Europei din data de 2 septembrie 1949, și, în al doilea rând, dacă este necesar, de legea franceză. Diferendele dintre părți privind acordul vor face obiectul arbitrajului în condițiile specificate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE.

Executarea unei hotărâri de arbitraj Părțile contractante convin să nu facă uz de nici un privilegiu, de nici o imunitate sau legislație în fața oricărei autorități jurisdicționale sau a altei autorități, fie ea națională ori internațională, în vederea împiedicării punerii în aplicare a unei decizii date în condițiile specificate în cap. 4 din Normele de împrumut ale BDCE.

Notificări Orice notificare sau alte comunicări care vor fi date sau efectuate în cadrul acestui acord de BDCE sau Împrumutat vor fi în scris și vor fi considerate pe deplin acordate sau efectuate dacă sunt înmânate personal, transmise par avion sau prin fax de către o parte celeilalte părți la acea adresă a părții specificată mai jos. Pentru Împrumutat: România, prin Ministerul Finanțelor Publice Str. Apolodor nr. 17, București, România În atenția: ministrului finanțelor publice, secretarului de stat și/sau directorului general al Direcției generale a finanțelor publice externe Telefon: +4021 311 23 76 Fax: +4021 312 67 92 Pentru BDCE: Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei 55 Avenue Kleber, 75116 Paris În atenția: guvernatorului și/sau directorului Departamentului pentru Finanțarea Proiectelor Telefon: +33 1 47 55 37 53 Fax: +33 1 47 55 37 52 Toate comunicările care vor fi date sau efectuate vor fi în limba engleză ori franceză sau, dacă sunt în altă limbă, vor fi însoțite de o traducere a acestora în limba engleză sau franceză.

Intrarea în vigoare Acest acord va intra în vigoare după semnarea de către BDCE și Împrumutat și ratificarea lui de către Parlamentul României.

Exemplarele acordului Prezentul acord este întocmit în două exemplare originale, ambele exemplare fiind egal autentice. Câte un exemplar original este păstrat de fiecare dintre părțile contractante. București, 23 ianuarie 2004. Pentru România, Mihai Nicolae Tănăsescu, ministrul finanțelor publice Paris, 28 ianuarie 2004. Pentru Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei, K.J. Ners