OG nr. 97/2000

Se ratifica Contractul de finanțare dintre România și Banca Europeană de Investiții, în vederea finanțării Proiectului de reconstrucție pentru eliminarea efectelor inundațiilor, în valoare de 250 milioane EUR, semnat la Luxemburg la 4 august 2000 și la București la 9 august 2000.

(1)Implementarea Contractului de finanțare se va realiza de către coordonatorii de proiect, respectiv Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului, pentru suma de 130 milioane EUR, din care 20 milioane EUR pentru unele autorități publice locale pentru reabilitări, consolidări și amenajări de infrastructura, și Ministerul Transporturilor, pentru suma de 120 milioane EUR.

(2)Ministerul Finanțelor, în calitate de reprezentant al Împrumutatului, va încheia acorduri de împrumut subsidiar cu cei doi coordonatori de proiect, prin care le va delega întreaga autoritate și responsabilitate în realizarea proiectului și în utilizarea sumelor din împrumut.

Contribuția României la realizarea Proiectului (inclusiv taxele și impozitele datorate pe teritoriul României), în suma de 130 milioane EUR, se suporta de la bugetul de stat, prin bugetele Ministerului Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului (inclusiv pentru autoritățile publice locale) și Ministerului Transporturilor, proporțional cu sumele acordate din împrumut.

Rambursarea împrumutului, plata dobânzilor și orice alte costuri aferente împrumutului vor fi suportate de la bugetul de stat prin bugetele Ministerului Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului (inclusiv pentru autoritățile publice locale) și Ministerului Transporturilor.

(1)Se autorizeaza Guvernul României ca, prin Ministerul Finanțelor, de comun acord cu Banca Europeană de Investiții, sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condițiile de derulare a contractului de finanțare menționat la art. 1, amendamente la conținutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului pe categorii și componente, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României față de Banca Europeană de Investiții sau sa determine noi condiționari economice față de cele convenite inițial între părți.

(2)Guvernul României va raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor introduse, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.

Angajamente speciale 6.01. Utilizarea împrumutului și a altor fonduri Împrumutatul va folosi sumele împrumutului și alte fonduri menționate în planul de finanțare descris în Preambul prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, exclusiv pentru finanțarea schemelor pentru care au fost efectuate alocari conform subparagrafului 1.02A și paragrafului 1.05. 6.02. Finalizarea Proiectului Împrumutatul se angajează sa realizeze Proiectul prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, în conformitate cu Descrierea tehnica și sa îl finalizeze până la data specificată în aceasta, data care poate fi modificată periodic cu aprobarea Băncii. 6.03. Costul majorat al Proiectului În cazul în care costul Proiectului depășește cifra estimată prezentată în Preambul, Împrumutatul va obține finanțare pentru a acoperi depășirea costului, fără a apela la Banca, astfel încât sa finalizeze Proiectul în conformitate cu Descrierea tehnica. Planurile pentru finanțarea costului suplimentar vor fi comunicate Băncii în timp util pentru aprobare. 6.04. Procedura de licitație Împrumutatul va achizitiona sau va determina agențiile de implementare, după caz, sa achizitioneze bunuri, servicii și sa comande lucrări pentru Proiect, acolo unde este cazul și în mod satisfăcător pentru Banca, prin licitație internationala deschisă participanților din toate țările. 6.05. Asigurare Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, va asigura sau va determina agențiile de implementare, după caz, să asigure în mod corespunzător toate lucrările și proprietățile care fac parte din Proiect, în conformitate cu practica obișnuită pentru lucrări de interes public similare. 6.06. Întreținerea Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, se va asigura sau va determina agențiile de implementare, după caz, să se asigure ca toate proprietățile ce fac parte din Proiect vor fi întreținute, reparate, li se vor face reparații capitale și vor fi modernizate, după cum va fi necesar pentru a fi menținute în buna stare de funcționare. 6.07. Alocarea fondurilor Împrumutatul se angajează sa aloce anual Proiectului suficiente fonduri bugetare și/sau alte resurse financiare pentru completarea planului de finanțare a Proiectului, neacoperit de împrumut, și să permită finalizarea la timp a acestuia în conformitate cu Descrierea tehnica. 6.08. Funcționarea Proiectului Atâta timp cat împrumutul este nerambursat și dacă Banca nu va fi convenit altfel în scris, Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, va păstra sau va determina agențiile de implementare, după caz, sa păstreze titlul de proprietate și posesiune asupra activelor care fac parte din Proiect sau, după caz, sa înlocuiască și sa reînnoiască aceste active și sa mențină Proiectul în permanenta funcționare, în conformitate cu scopul sau inițial. Banca poate să nu își dea consimțământul numai în cazul în care acțiunea propusă ar prejudicia interesele Băncii în calitate de creditor al Împrumutatului sau ar face ca Proiectul sa devină neeligibil pentru finanțarea de către Banca. 6.09. Prevederi privind mediul Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, va realiza sau va determina agențiile de implementare, după caz:

a)sa realizeze activitățile respective în conformitate cu legislația aplicabilă privind mediul și cu standardele Uniunii Europene referitoare la protecția mediului, asa după cum acestea pot fi amendate sau modificate, și va obține și va menține toate autorizațiile guvernamentale necesare, aplicabile în aceasta privinta;

b)sa realizeze toate lucrările de întreținere, construcție și reabilitare, precum și politicile de reducere a impactului asupra mediului, care pot fi necesare în cadrul Proiectului, în conformitate cu o buna practica și cu standardele la care se face referire în alin. a) din acest paragraf; și

c)sa realizeze toate lucrările de întreținere și reabilitare pentru facilitățile Proiectului, care pot fi solicitate de autoritățile competente.

6.10.Vizite A. Împrumutatul înțelege ca Banca poate fi obligată sa divulge Curții de Conturi a Comunităților Europene (denumita în continuare Curtea de Conturi) acele documente referitoare la Împrumutat și la Proiect, care sunt necesare pentru îndeplinirea sarcinilor Curții de Conturi, în conformitate cu legislația Uniunii Europene. B. Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, va permite sau va determina agențiile de implementare, după caz, să permită persoanelor desemnate de Banca, care pot fi însoțite de reprezentanți ai Curții de Conturi, sa viziteze amplasamentele, instalațiile și lucrările incluse în Proiect și să facă acele verificări pe care aceștia le doresc. În acest scop Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, le va acorda sau se va asigura ca le va fi acordată acestora toată asistența necesară. Cu ocazia unei astfel de vizite reprezentanții Curții de Conturi pot solicita Împrumutatului sau agentiilor de implementare, după caz, să prezinte documentele care cad sub incidența scopului precedentului subparagraf 6.10A.

Garanții 7.01. Garanții Dacă Împrumutatul va acorda unei terțe părți vreo garanție pentru îndeplinirea oricăreia dintre obligațiile sale privind datoria externa sau orice fel de preferinta sau prioritate în legătură cu acestea, Împrumutatul, dacă Banca va solicita, va furniza Băncii o garanție echivalenta pentru îndeplinirea obligațiilor sale în cadrul prezentului contract ori va acorda Băncii o preferinta sau o prioritate echivalenta. Împrumutatul confirma ca în prezent nu exista nici o astfel de garanție, preferinta sau prioritate.

Informații 8.01. Informații privind Proiectul Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, va asigura sau va determina agențiile de implementare, după caz:

a)să asigure ca evidentele sale sau ale acestora prezintă toate operațiunile referitoare la finanțarea și realizarea Proiectului; și

b)sa transmită Băncii, în limba engleza sau în traducere în limba engleza:

(i) până la 31 decembrie 2000 și ulterior, trimestrial, până la terminarea Proiectului, un raport privind implementarea Proiectului; (îi) la 6 luni după încheierea Proiectului, un raport privind terminarea Proiectului; și (iii) periodic, orice alte documente suplimentare sau informații privind finanțarea, implementarea și funcționarea Proiectului, după cum Banca poate solicita în mod rezonabil;

c)sa supună spre aprobare Băncii, fără întârziere, orice modificare de natura materială în planurile generale, graficul de execuție, planurile de finanțare sau programul de cheltuieli ale Proiectului, în legătură cu aspectele făcute cunoscute Băncii înainte de semnarea acestui contract;

d)sa informeze Banca în timp util despre orice situație care impune consimțământul Băncii, în conformitate cu paragraful 6.08; și

e)sa informeze, în general, Banca despre orice fapt sau eveniment ce îi este cunoscut, care poate prejudicia substanțial sau poate afecta condițiile de execuție ori de funcționare a Proiectului.

8.02.Informații privind Împrumutatul Împrumutatul va informa Banca:

a)imediat, despre orice hotărâre luată de el din orice motiv sau despre orice situație care îl obliga ori despre orice cerere care i s-a făcut de a rambursa anticipat orice împrumut acordat inițial pentru o perioadă mai mare de 5 ani;

b)imediat, despre orice intenție din partea sa de a acorda în favoarea unei terțe părți orice garanție pentru oricare dintre activele sale pentru îndeplinirea oricăreia dintre obligațiile sale externe sau orice preferinta ori prioritate în legătură cu acestea;

c)în general, asupra oricărei situații sau eveniment care ar putea împiedica îndeplinirea oricărei obligații a Împrumutatului asumate în cadrul acestui contract sau care ar prejudicia în mod substanțial ori ar afecta condițiile de execuție sau de funcționare a Proiectului.

8.03.Informații privind agențiile de implementare Împrumutatul, prin intermediul coordonatorului de Proiect relevant, va informa Banca:

a)imediat, în legătură cu orice modificare adusă documentelor de baza ale agentiilor de implementare, precum și cu orice schimbare a statutului lor juridic și a mandatului lor; sau

b)în general, asupra oricărei situații sau eveniment referitor la agențiile de implementare, care ar putea împiedica îndeplinirea oricăreia dintre obligațiile Împrumutatului asumate în cadrul acestui contract.

Speze și cheltuieli 9.01. Impozite, taxe și comisioane Împrumutatul va plati toate impozitele, taxele, comisioanele și alte impuneri de orice natura, inclusiv taxele de timbru și taxele de înregistrare, aferente semnării sau implementarii acestui contract sau a oricărui document legat de acesta și aferent acordării oricărei garanții pentru împrumut. Împrumutatul va plati integral capitalul, dobânda, comisioanele și alte sume datorate în baza acestui contract, brut, fără deducerea vreunei impuneri naționale sau locale de orice fel, cu condiția ca, dacă Împrumutatul este obligat prin lege să facă orice astfel de deducere, sa majoreze suma de plată către Banca astel încât, după deducere, suma neta primită de Banca să fie echivalenta cu suma datorată. 9.02. Alte speze Împrumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer sau de schimb valutar, ocazionate de semnarea sau de implementarea acestui contract sau a documentelor legate de acesta și de acordarea oricărei garanții pentru împrumut.

Rambursarea anticipata datorată unui caz de neîndeplinire a obligațiilor 10.01. Dreptul de a solicita rambursarea Împrumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte a acestuia pe baza cererii făcute în acest sens de Banca: (A) imediat:

a)dacă vreo informație concretă sau document remis Băncii de către Împrumutat sau în numele acestuia, în legătură cu negocierea acestui contract sau pe perioada în care acesta este în vigoare, se dovedește a fi fost incorect în orice detaliu concret;

b)dacă Împrumutatul nu rambursează la data scadentei orice parte din împrumut, nu plătește dobânda la acesta sau nu efectuează orice alta plata către Banca, după cum este prevăzut în prezentul contract;

c)dacă, urmare a neîndeplinirii oricărei obligații în legătură cu acest împrumut, Împrumutatului i se cere sa ramburseze anticipat orice împrumut acordat inițial pentru un termen mai mare de 5 ani;

d)dacă survine vreun eveniment sau o situație care poate să pericliteze îndeplinirea obligațiilor de plată care decurg din împrumut sau sa afecteze negativ orice garanție acordată pentru acesta;

e)dacă vreo obligație asumată de Împrumutat și la care se face referire la pct. 11 și 12 din preambul încetează să fie îndeplinită cu privire la orice împrumut acordat oricărui împrumutat din România din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; sau

f)dacă Împrumutatul nu își îndeplinește orice obligație cu privire la orice alt împrumut acordat de Banca din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; sau

(B) la expirarea unei perioade rezonabile, specificată de Banca într-o comunicare către Împrumutat, fără ca problema sa fi fost remediata în mod satisfăcător pentru Banca:

a)dacă Împrumutatul nu îndeplinește vreo obligație care rezultă din acest contract, alta decât cea menționată în subparagraful 10.01 (A) alin. b); sau

b)dacă vreun fapt esențial prevăzut în preambul se modifica substanțial sau se dovedește a fi eronat și dacă modificarea fie prejudiciază interesele Băncii în calitate de creditor al Împrumutatului, fie afectează negativ implementarea sau funcționarea Proiectului.

10.02.Alte drepturi legale Paragraful 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a solicita rambursarea anticipata a împrumutului. 10.03. Daune În cazul solicitării rambursarii anticipate conform paragrafului 10.01, Împrumutatul va plati Băncii o sumă calculată la data la care s-a făcut solicitarea, oricare este mai mare dintre:

a)o sumă calculată conform prevederilor subparagrafului 4.02A, aplicată asupra sumei care a devenit scadenta și platibila și cu efect de la data scadentei specificată în solicitarea scrisă a Băncii; și

b)o sumă calculată la o rata anuală de 0,25% de la data solicitării până la data la care fiecare rata de rambursare a sumei solicitate ar fi fost rambursabila dacă nu ar fi fost facuta solicitarea.

10.04.Nederogari Nici o nerespectare sau întârziere din partea Băncii în exercitarea oricăruia dintre drepturile sale conform acestui articol 10 nu va fi considerată ca o renunțare la un astfel de drept. 10.05. Utilizarea sumelor primite Sumele primite ca urmare a solicitării formulate conform art. 10 vor fi utilizate în primul rând pentru plata daunelor, comisioanelor și a dobânzii, în aceasta ordine, și, în al doilea rând, pentru acoperirea ratelor nerambursate în ordinea inversa a scadentei. Acestea se vor aplica între transe, după cum va considera Banca.

Legea și jurisdicția 11.01. Legea Acest contract, precum și întocmirea, interpretarea și validitatea lui vor fi guvernate de legea franceza. Locul îndeplinirii acestui contract este sediul central al Băncii. 11.02. Jurisdicția Toate litigiile privind acest contract vor fi supuse Curții de Justiție a Comunităților Europene, denumita în continuare Curtea. Părțile la acest contract renunța prin aceasta la orice imunitate sau drept de a obiecta față de jurisdicția Curții. O decizie a Curții, emisă conform acestui paragraf, va fi definitivă și obligatorie pentru părți, fără restrictie sau rezerva. 11.03. Dovada sumelor datorate În orice acțiune juridică ce decurge din acest contract, certificarea de către Banca a oricărei sume datorate Băncii potrivit acestui contract va constitui dovada prima facie a unei astfel de sume.

Clauze finale 12.01. Notificări Notificările și alte comunicări transmise în legătură cu prezentul contract vor fi trimise la adresele menționate la pct. 1 de mai jos, cu excepția notificărilor către Împrumutat în legătură cu litigiile în curs sau în declansare, care vor fi trimise la adresa specificată la pct. 2 de mai jos, unde Împrumutatul își alege domiciliul:

- pentru Bancă:

1.100 Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg-Kirchberg

- pentru Împrumutat:

1.Ministerul Finanțelor str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 RO-70060, București România

1.Ministerul Transporturilor Bd Dinicu Golescu nr. 38 RO-77113, București România

1.Ministerul Apelor, Pădurilor și Protecției Mediului Bd Libertății nr. 12 RO-70562, București România

2.Misiunea României pe lângă Comunitățile Europene 107, rue Gabrielle B-1180 Bruxelles

Fiecare parte poate, prin notificarea celeilalte părți, să își schimbe adresele menționate mai sus, cu condiția ca adresa de la pct. 2 de mai sus să poată fi schimbată numai cu alta adresa din cuprinsul Uniunii Europene. 12.02. Forma notificării Notificările și alte comunicări, pentru care sunt menționate în acest contract perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandată, telegrama, telex sau orice alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarata a primirii documentului transmis va fi concludenta pentru determinarea unei perioade. 12.03. Preambul, anexe și apendice Preambulul și următoarele anexe fac parte din acest contract:

- Anexa A Descrierea tehnica;

- Anexa B Grafic de rambursare;

- Anexa C Prevederi practice pentru realizarea Proiectului. Următorul apendice este atasat la prezentul contract:

- Apendice I Împuternicirea pentru semnare din partea Împrumutatului. Ca urmare, părțile la prezentul contract au convenit ca acest contract să fie semnat în patru exemplare originale în limba engleza, fiecare pagina fiind initializata, în numele Împrumutatului, de doamna Mioara Ionescu, director general, și în numele Băncii, de domnul Gian Domenico Spota, consilier principal. Semnat pentru și în numele României, Valentina Siclovan Semnat pentru și în numele Băncii Europene de Investiții, E. Maravic G. D. Spota 4 august 2000, Luxemburg 9 august 2000, București