OG nr. 60/1999

Se ratifica Acordul de împrumut dintre România, Banca Europeană de Investiții și Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. (fosta Regie Autonomă de Exploatare a Metroului București - Metrorex) privind finanțarea Proiectului de modernizare a metroului din București, semnat la Luxembourg și București la 8 și, respectiv, 9 iunie 1999, aferent transei a III-a, în valoare de 60 milioane euro echivalent.

(1)Plata serviciului datoriei externe aferent împrumutului - rambursări de rate de capital, dobânzi, comisioane și alte costuri - se va asigura de la bugetul de stat în limita sumelor alocate anual cu aceasta destinație prin bugetul aprobat pentru Ministerul Transporturilor.

(2)Contribuția Guvernului la planul de finanțare a Proiectului, inclusiv impozitele și taxele plătibile pe teritoriul României conform legislației în vigoare se vor asigura de la bugetul de stat în limita sumelor alocate anual cu aceasta destinație prin bugetul aprobat pentru Ministerul Transporturilor și din fonduri proprii ale Societății Comerciale de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A.

Pentru scopurile Proiectului se aproba ca Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A. să efectueze plati în valută către rezidenți, contractori/subcontractori români în cadrul contractelor adjudecate.

(1)Se autorizeaza Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, ca, de comun acord cu Banca Europeană de Investiții și Societatea Comercială de Transport cu Metroul București "Metrorex" - S.A., sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condițiile de derulare a acordului de împrumut menționat la art. 1, amendamente la conținutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului pe componente, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României față de Banca Europeană de Investiții sau sa determine noi condiționalitati economice față de cele convenite inițial între părți.

(2)Guvernul va raporta periodic Parlamentului despre amendamentele introduse în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.

Plățile 5.01. Locul plății Fiecare suma platibila de Împrumutat conform prevederilor prezentului acord va fi plătită în contul notificat de Banca Împrumutatului. Banca va indica contul cu cel puțin 15 zile înainte de data stabilită pentru prima plata pe care o face Împrumutatul și va notifica orice schimbare a contului cu cel puțin 15 zile înainte de data primei plati la care se aplică modificarea. Aceasta perioada de notificare nu se aplică în cazul plăților efectuate în temeiul art. 10. 5.02. Calculul plăților referitoare la fracțiuni de an Orice suma datorată sub forma de dobânda, comision sau în alt mod de către Împrumutat, conform prevederilor prezentului acord, și calculată pentru orice fracțiune din an va fi calculată pe baza anului de 360 de zile și a lunii de 30 de zile. 5.03. Datele de plată Sumele datorate semestrial, conform prevederilor prezentului acord, sunt plătibile Băncii la 31 mai și 30 noiembrie în fiecare an. Orice plata scadenta într-o zi care nu este lucrătoare va fi plătită în ziua lucrătoare imediat următoare. Zi lucrătoare semnifica o zi în care băncile sunt deschise pentru operațiuni în centrul financiar al tarii a carei moneda naționala este moneda în care este denominata suma datorată, cu mențiunea ca, în cazul monedei euro, zi lucrătoare semnifica o zi în care instrucțiunile privind împrumuturile și transferurile în euro se desfășoară prin sistemul de decontare euro, numit Sistemul de transfer automat în timp real transeuropean. Alte sume datorate conform prevederilor prezentului acord sunt plătibile în termen de 7 zile lucrătoare de la primirea de către Împrumutat a cererii transmise de Banca. O suma datorată de Împrumutat va fi considerată plătită în momentul în care a fost primită de Banca.

Angajamente speciale 6.01. Utilizarea împrumutului și a altor fonduri Împrumutatul, prin Metrorex, va folosi sumele împrumutului și celelalte fonduri menționate în planul de finanțare descris în preambul, exclusiv pentru executarea Proiectului. 6.02. Realizarea Proiectului Împrumutatul se angajează sa realizeze Proiectul, prin Metrorex, în concordanta cu Descrierea tehnica și sa îl finalizeze până la data specificată în aceasta descriere sau asa cum aceasta poate fi modificată periodic, cu aprobarea Băncii. 6.03. Costul majorat al Proiectului Dacă costul Proiectului depășește cifra estimată prezentată la pct. 5 din preambul, Împrumutatul va obține finanțare pentru a acoperi depășirea costului, fără a apela la Banca, astfel încât să permită Metrorex sa finalizeze Proiectul în concordanta cu Descrierea tehnica. Planurile Împrumutatului de finanțare a depășirii costurilor vor fi comunicate Băncii fără întârziere. 6.04. Procedura de licitație Împrumutatul se angajează sa cumpere bunuri, sa achizitioneze servicii și sa comande lucrări pentru Proiect, prin Metrorex, în mod adecvat și satisfăcător pentru Banca, pe cat posibil, prin licitație internationala deschisă pe baze egale naționalilor din toate țările. 6.05. Asigurare Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, Metrorex va asigura în mod adecvat toate lucrările și proprietățile care fac parte din Proiect, în concordanta cu practica normală pentru lucrări similare de interes public pe teritoriul României. 6.06. Întreținere Atâta timp cat împrumutul este nerambursat, Metrorex va asigura ca toate proprietățile care fac parte din Proiect să fie întreținute, reparate, revizuite și innoite după cum este necesar pentru a fi păstrate în buna stare de funcționare. 6.07. Alocații din resurse bugetare Împrumutatul se angajează ca va asigura suficiente resurse bugetare și/sau alte resurse financiare pentru a fi alocate Proiectului anual, în scopul de a asigura contribuția la planul de finanțare a Proiectului care nu este acoperit de împrumut și de a permite realizarea la timp a acestuia în conformitate cu Descrierea tehnica. 6.08. Auditul anual Metrorex se angajează să efectueze anual expertiza contabila a conturilor, situațiilor financiare și bugetare, în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate. 6.09. Consultanța Metrorex se angajează sa folosească consultanți ale căror calificare, experienta și termeni de referința vor fi satisfacatori pentru Banca, în vederea proiectării și supervizarii lucrărilor, asa cum este specificat în Descrierea tehnica. Consultanții vor:

(i) verifica valabilitatea tehnica a lucrărilor; (îi) asigura o calitate adecvată a acestora; și (iii) superviza implementarea și realizarea la timp a acestora. Metrorex se angajează sa folosească consultanți ale căror calificare, experienta și termeni de referința vor fi satisfacatori pentru Banca pentru realizarea obiectivelor asistenței tehnice privind îmbunătățirea structurii organizatorice și a eficientei conducerii Metrorex. 6.10. Angajament financiar Împrumutatul și Metrorex se angajează ca Metrorex, printr-o conducere eficienta și o politica tarifara corespunzătoare, va menține o structura financiară și o activitate operationala corespunzătoare, în special ca va realiza un nivel al resurselor interne suficient sa acopere într-o proporție rezonabila cheltuielile operationale.

Garanție 7.01. Garanție Dacă Împrumutatul va acorda unui terț vreo garanție pentru îndeplinirea vreuneia dintre obligațiile sale privind datoria externa sau orice fel de preferinta ori prioritate în acest sens, Împrumutatul va informa Banca despre aceasta și, dacă Banca va solicita, va furniza Băncii o garanție echivalenta pentru îndeplinirea obligațiilor sale în cadrul prezentului acord sau va acorda Băncii o preferinta ori prioritate echivalenta. Împrumutatul confirma ca în prezent nu exista nici o asemenea garanție, preferinta sau prioritate.

Informații și vizite 8.01. Informații privind Proiectul Metrorex:

a)va transmite Băncii, în limba engleza sau în traducere în limba engleza, (i) trimestrial, până la încheierea Proiectului, un raport privind implementarea acestuia, (îi) la 6 luni după încheierea Proiectului, un raport privind finalizarea acestuia și (iii) periodic, orice alt asemenea document sau informație privind finanțarea, implementarea și operațiunile Proiectului, după cum Banca poate solicita în mod rezonabil, aceste rapoarte fiind întocmite și aprobate de către un consultant independent de renume internațional menționat la art. 6.09;

b)va supune aprobării Băncii, fără întârziere, orice modificare importanța în planurile generale, graficul de realizare, finanțarea sau programul de cheltuieli ale Proiectului, în legătură cu situațiile făcute cunoscute Băncii înainte de semnarea prezentului acord;

c)va asigura ca evidentele cuprind toate operațiunile legate de finanțarea și executarea Proiectului; și

d)va informa în general Banca despre orice fapt sau eveniment cunoscut care ar putea prejudicia substanțial sau afecta condițiile executării ori operațiunile Proiectului.

8.02.Informații privind Împrumutatul Împrumutatul va informa imediat Banca:

a)despre orice hotărâre luată de el sau despre orice motiv ori situație care îl obliga sau despre orice cerere adresată acestuia pentru plata anticipata a oricărui împrumut acordat inițial pentru o perioadă mai mare de 5 ani;

b)despre orice intenție de furnizare a oricărei garanții la care se face referire în art. 7.01 către o terta parte; sau

c)în general, despre orice situație sau eveniment care ar putea împiedica îndeplinirea oricărei obligații a Împrumutatului în cadrul prezentului acord sau care ar putea prejudicia substanțial ori afecta condițiile executării sau operațiunile Proiectului.

8.03.Informații privind Metrorex Metrorex:

a)va furniza Băncii în fiecare an, în interval de o luna de la publicare, raportul anual, bilanțul, contul de profit și pierderi și raportul de expertiza contabila realizat în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate; și

b)va informa Banca:

(i) imediat despre orice modificare adusă documentelor sale de baza și despre orice schimbări în statutul și mandatul juridic; sau (îi) în general cu privire la orice situații sau evenimente care pot împiedica îndeplinirea oricărei obligații a Metrorex în cadrul prezentului acord. 8.04. Vizite Împrumutatul și Metrorex vor permite persoanelor desemnate de Banca, care pot fi însoțite de reprezentanți ai Curții de Conturi a Comunității Europene, sa viziteze amplasamente, instalații și lucrări care fac parte din Proiect și să efectueze acele verificări pe care aceștia le apreciază ca necesare și le vor acorda sau se vor asigura ca li se acordă tot sprijinul necesar pentru acest scop.

Speze și cheltuieli 9.01. Impozite, taxe și comisioane Împrumutatul și/sau Metrorex, după caz, va plati toate impozitele, taxele, comisioanele și alte impuneri de orice natura, inclusiv taxe de timbru și taxe pentru înregistrare, aferente semnării ori implementarii prezentului acord sau a oricărui document legat de acesta și în legătură cu constituirea oricărei garanții pentru împrumut. Împrumutatul va plati integral capitalul, dobânda, comisioanele și alte sume datorate conform prezentului acord, în suma bruta, fără deducerea vreunei impuneri naționale sau locale de orice fel, cu condiția ca, dacă Împrumutatul este obligat prin lege să facă orice asemenea deduceri, sa majoreze plata în suma bruta către Banca, astfel încât după deducere valoarea neta primită de Banca să fie echivalenta cu suma datorată. 9.02. Alte speze Împrumutatul va suporta orice costuri profesionale, bancare, de transfer sau de schimb valutar, ocazionate de semnarea sau de implementarea prezentului acord ori a documentelor legate de acesta și în constituirea oricărei garanții pentru împrumut.

Rambursarea anticipata în cazul neîndeplinirii unei obligații 10.01. Dreptul de a solicita rambursarea anticipata Împrumutatul va rambursa împrumutul sau orice parte a acestuia pe baza cererii făcute în acest sens de Banca: A. imediat:

a)dacă vreo informație importanța sau document remis Băncii de către sau în numele Împrumutatului, în legătură cu negocierea prezentului acord sau pe durata cat acesta este în vigoare, se dovedește a fi fost incorect în orice privinta importanța;

b)dacă Împrumutatul nu rambursează la data scadentei orice parte din împrumut, nu plătește dobânda aferentă acestuia sau nu efectuează orice alta plata către Banca, după cum se prevede în prezentul acord;

c)dacă, urmare oricărei neindepliniri a obligațiilor, Împrumutatului i se cere sa ramburseze anticipat un împrumut acordat inițial pentru un termen mai mare de 5 ani;

d)dacă survine un eveniment sau o situație care este posibil sa pună în pericol efectuarea plăților aferente împrumutului ori sa afecteze negativ orice garanție acordată pentru acesta;

e)dacă vreo obligație asumată de Împrumutat, asa cum se prevede la pct. 7 și 8 din preambul, încetează de a fi îndeplinită cu privire la orice împrumut acordat oricărui împrumutat din România din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene; sau

f)dacă Împrumutatul sau Metrorex nu își îndeplinește vreo obligație financiară cu privire la orice alt împrumut acordat de Banca din resursele Băncii sau ale Uniunii Europene;

B. la data expirării unei perioade rezonabile, specificată de Banca în notificarea remisă Împrumutatului, fără ca problema sa fi fost rezolvată în mod satisfăcător pentru Banca:

a)dacă Împrumutatul sau Metrorex nu îndeplinește vreo obligație conform prevederilor prezentului acord, alta decât vreuna dintre cele menționate la art. 10.01 A b); sau

b)dacă vreun fapt esențial prevăzut în preambul se modifica substanțial și dacă modificarea prejudiciază interesele Băncii în calitate de împrumutător al Împrumutatului sau afectează negativ implementarea ori funcționarea Proiectului.

10.02.Alte drepturi legale Art. 10.01 nu va limita nici un alt drept legal al Băncii de a cere rambursarea anticipata a împrumutului. 10.03. Daune Atunci când cererea de rambursare anticipata se va face conform art. 10.01, Împrumutatul va plati Băncii o sumă calculată începând cu data la care s-a făcut solicitarea, cea mai mare dintre:

a)valoarea calculată în conformitate cu art. 4.02, aplicată la suma care a devenit scadenta și platibila imediat și cu efect de la data scadentei specificată în notificarea Băncii privind solicitarea; și

b)o sumă calculată la o rata anuală de 0,25% de la data cererii până la data la care fiecare rata de rambursare a sumei cerute ar fi trebuit să fie rambursata, în absenta solicitării.

10.04.Nerenunțare Nici o omisiune sau întârziere a Băncii în exercitarea oricăruia dintre drepturile sale conform art. 10 nu va fi considerată ca o renunțare la un astfel de drept. 10.05. Destinația sumelor primite Sumele primite ca urmare a unei cereri formulate conform art. 10 vor fi destinate, în primul rând, plății daunelor, comisioanelor și dobânzii, în aceasta ordine, și, în al doilea rând, reducerii ratelor nerambursate în ordinea inversa a scadentei. Ele vor fi repartizate pe transe la discretia Băncii.

Legea și jurisdicția 11.01. Legea Prezentul acord și întocmirea, interpretarea și validitatea sa vor fi guvernate de legea franceza. Locul încheierii prezentului acord este sediul central al Băncii. 11.02. Jurisdicția Toate litigiile privind prezentul acord vor fi supuse Curții de Justiție a Comunității Europene (denumita în continuare Curte). Părțile la prezentul acord renunța prin aceasta la orice imunitate sau drept de a obiecta față de jurisdicția Curții. O decizie a Curții, emisă conform prezentului articol 11.02, va fi definitivă și obligatorie pentru părți, fără restrictie sau rezerva. 11.03. Dovada sumelor datorate În orice acțiune juridică ce decurge din prezentul acord, certificarea de către Banca a oricărei sumei datorate Băncii în cadrul prezentului acord va constitui dovada prima facie a unei astfel de sume.

Clauze finale 12.01. Notificări Notificările și alte comunicări transmise în legătură cu prezentul acord vor fi trimise la adresele menționate la pct. 1) de mai jos, cu excepția notificărilor către Împrumutat și Metrorex în legătură cu litigii în curs sau în declansare, care vor fi trimise la adresele specificate la pct. 2) de mai jos, unde Împrumutatul și Metrorex aleg domiciliul:

Pentru Bancă:

100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg-Kirchberg

Pentru Împrumutat: 1) str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 RO-70060 București, România

2) Misiunea României pe lângă Comunitatea Europeană 107, rue Gabrielle, B-1180 Bruxelles

Pentru Metrorex: 1) bd Dinicu Golescu nr. 38, sectorul 1 RO-79917 București, România

2) Misiunea României pe lângă Comunitatea Europeană 107, rue Gabrielle, B-1180 Bruxelles

Fiecare parte poate, prin notificarea celorlalte, să își schimbe adresa menționată mai sus, cu condiția ca adresa de la pct. 2) de mai sus să poată fi schimbată numai cu alta adresa în cadrul Comunității Europene. 12.02. Forma notificării Notificările și alte comunicări, pentru care sunt menționate în prezentul acord perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare recomandată, telegrama, telex sau prin alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarata a primirii documentului transmis va fi definitivă pentru determinarea unei perioade. 12.03. Preambul, anexe și documente atașate Preambulul și următoarele anexe fac parte din prezentul acord:

- Anexa A Descriere tehnica - Anexa B Grafic de rambursare Următoarele documente sunt atașate la prezentul acord:

- Documentul I Împuternicire de semnare pentru Împrumutat - Documentul II Aprobarea Consiliului de administrație și împuternicirea de semnare pentru Metrorex. Ca urmare, părțile prezente au convenit să semneze prezentul acord în patru exemplare originale în limba engleza. Acordul de împrumut a fost parafat în numele Împrumutatului de doamna Valentina Siclovan, director general adjunct, în numele Băncii, de domnul Gian Domenico Spota, jurist, și în numele Metrorex, de domnul Paul Teodorescu, șef serviciu Cooperare economică internationala. Semnat pentru și în numele României,

Ionut Mircea Costea, secretar general adjunct Semnat pentru și în numele Băncii Europene de Investiții, A. Morbilli G. Bruch Semnat pentru și în numele Regiei Autonome de Exploatare a Metroului București - Metrorex, Gheorghe Udriște, director general Luxembourg, 8 iunie 1999 București, 9 iunie 1999