OG nr. 100/1998

Se ratifica Acordul-cadru de împrumut dintre România și Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, încheiat la Paris la 4 iunie 1998, privind finanțarea Proiectului de reabilitare și modernizare a sistemului de termoficare din municipiul București, în valoare de 10 milioane ECU echivalent.

(1)Finanțarea Proiectului de reabilitare și modernizare a sistemului de termoficare din municipiul București se va asigura, pe întreaga perioadă de execuție a acestuia, conform planului de finanțare inclus în acordul de împrumut subsidiar care va fi încheiat între Ministerul Finanțelor și Regia Autonomă de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București, din următoarele surse:

a)împrumutul acordat de către Banca Europeană de Investiții;

b)împrumutul acordat de către Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei;

c)componenta asigurata din fonduri locale.

(2)Finanțarea locală a Proiectului de reabilitare și modernizare a sistemului de termoficare din municipiul București va fi asigurata din fonduri de la bugetul de stat, alocații din bugetul local al municipiului București și din surse proprii ale Regiei Autonome de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București. Sumele de la bugetul de stat cu aceasta destinație vor fi prevăzute anual prin anexa la legea bugetului de stat, ca poziție distinctă și globală, pe seama transferurilor de la bugetul de stat către bugetele locale pentru investiții finanțate parțial din împrumuturi externe.

(3)Finanțarea locală se va majoră în mod corespunzător cu valoarea impozitelor și a taxelor aferente realizării Proiectului de reabilitare și modernizare a sistemului de termoficare din municipiul București, asa cum acestea vor fi actualizate în funcție de modificările care vor surveni în legislația aplicabilă în domeniu.

(4)Componentele de investiții privind "contorizarea energiei termice la consumatori" cuprinse în Proiectul de reabilitare și modernizare a sistemului de termoficare din municipiul București se vor finanta din sursele prevăzute la art. 2 alin. (1) din prezenta ordonanță.

(1)Plata serviciului datoriei externe, aferent împrumutului (rambursări de rate de capital, dobânzi, comisioane și alte costuri), se va asigura din sursele proprii ale Regiei Autonome de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București.

(2)În scopul acoperirii riscului de neîndeplinire a obligațiilor de plată, Regia Autonomă de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București va avea obligația ca, până la rambursarea integrală a finanțării externe, respectiv a împrumuturilor acordate de către Banca Europeană de Investiții și de către Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, sa constituie un fond de risc și garanție, într-un cuantum de 10% din echivalentul în lei al obligațiilor de plată la fiecare scadenta la extern pentru fiecare dintre aceste împrumuturi. Acest fond va fi ținut într-un cont distinct, purtător de dobânda, la dispoziția Ministerului Finanțelor, deschis la o banca comercială agreată de Ministerul Finanțelor, destinat acoperirii riscului de neîndeplinire de către Regia Autonomă de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București a obligațiilor de plată. Soldul acestui cont, neutilizat până la sfârșitul anului, se reportează cu aceeași destinație în anul următor. La data încetării obligațiilor de plată la extern, soldul se va prelua ca venit în anul următor la bugetul Regiei Autonome de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București și se va utiliza pentru investiții în modernizarea sistemului de termoficare. Sumele necesare constituirii fondului de risc și garanție se cuprind în bugetul de venituri și cheltuieli al Regiei Autonome de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București, ca poziție distinctă la capitolul de cheltuieli.

(3)Consiliul General al Municipiului București va garanta împrumuturile subsidiare acordate Regiei Autonome de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București de către Ministerul Finanțelor, având obligația ca, anual, începând cu anul 1999 și până la rambursarea integrală a acestora, sa prevadă în bugetul propriu, la capitolul de cheltuieli, ca poziție distinctă, Fondul privind garantarea rambursarii ratelor scadente la împrumuturile subsidiare, precum și a plății dobânzilor și comisioanelor aferente acestora, într-un cuantum de 10% din echivalentul în lei al obligațiilor de plată anuale ale Regiei Autonome de Distribuție a Energiei Termice "Radet" București față de Ministerul Finanțelor, asumate prin acordurile de împrumut subsidiar. Acest fond se tine într-un cont deschis la Trezoreria statului și este purtător de dobânda, iar soldul neutilizat la sfârșitul anului se reportează cu aceeași destinație în anul următor. După rambursarea integrală a împrumuturilor și după plata dobânzilor și a comisioanelor aferente, acest sold se preia ca venit, în anul următor, la bugetul local al municipiului București, din care s-a constituit.

(1)Se autorizeaza Guvernul României ca, prin Ministerul Finanțelor, de comun acord cu Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei, sa introducă, pe parcursul utilizării împrumutului, în raport cu condițiile de derulare a acordului-cadru de împrumut menționat la art. 1, amendamente la conținutul acestuia, care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului, pe componente, modificări de termene, modificări și adaptari ca urmare a măsurilor de reorganizare a regiei autonome beneficiare, în baza Ordonanței Guvernului nr. 30/1997, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României față de Fondul de Dezvoltare Socială al Consiliului Europei sau sa determine noi condiționalitati economice față de cele convenite inițial între părți.

(2)Guvernul va raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor introduse la acord, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.

Încetarea obligațiilor Împrumutatului Plata sumelor stipulate în angajamentul de plată descarca Împrumutatul de obligațiile sale definite la art. 3 de mai sus. După ce vor fi plătite în întregime sumele reprezentând rambursarea împrumutului, ca și dobânzile și alte cheltuieli legate de acesta, în particular cele datorate în baza art. 6 și 7 de mai jos, Împrumutatul va fi dezlegat în totalitate de obligațiile sale față de Fond, cu excepția celor stabilite prin art. 4 de mai sus.

Dobânzi penalizatoare pentru întârzieri În afară de orice alte posibilitate a Fondului de a apela la prevederile prezentului acord și ale Regulamentului cu privire la împrumuturi, dacă Împrumutatul nu plătește dobânzile sau orice alte sume datorate în cadrul prezentului acord la scadentele specificate, acesta va plati dobânda suplimentară asupra sumei datorate și neplătite în întregime, la rata LIBOR la o luna, pentru valuta respectiva, calculată de la data scadentei (dacă aceasta este o sambata, duminica sau alte zi nelucrătoare bancară se considera următoarea zi lucrătoare), la ora 11 a.m., ora Londrei, plus 2,5% pe an, de la data scadentei până la data la care se efectuează plata. Rata LIBOR la o luna aplicabilă se actualizează la fiecare 30 de zile.

Costurile asociate Toate impozitele și taxele de orice fel, datorate și plătite, și toate cheltuielile rezultând fie din încheierea, executarea, lichidarea, anularea sau suspendarea acestui acord, în totalitate sau parțial, fie din garantarea sau refinantarea în cadrul împrumutului acordat, împreună cu toate actele juridice și nejuridice care își au originea în acest împrumut, vor fi suportate de Împrumutat, prin Radet. Totuși prevederile art. 25 din cap. 4 al Regulamentului cu privire la împrumuturi se vor aplica în ceea ce privește costurile procedurii de arbitraj prevăzute la cap. 4 menționat.

Garanții Împrumutatul declara că nu și-a luat și nu își va lua în viitor vreun angajament prin care să acorde vreunei terțe părți vreo prioritate sau plata preferentiala ori o garanție de orice natura, denumita în continuare garanție, care ar putea să-i confere acesteia drepturi sporite față de celelalte părți în legătură cu îndeplinirea obligațiilor sale. Dacă o asemenea garanție ar fi acordată vreunei terțe părți, Împrumutatul este de acord sa furnizeze sau sa emita în favoarea Fondului o garanție similară sau, atunci când nu este posibil, o garanție echivalenta și sa stipuleze acordarea unei astfel de garanții în favoarea Fondului. Nerespectarea acestor prevederi reprezintă un caz de culpa, după cum e prevăzut la art. 13(h), cap. 3, din Regulamentul Fondului cu privire la împrumuturi, și poate conduce la suspendarea, anularea sau la rambursarea anticipata imediata a împrumutului. Retragerea garanției acordate de către Garant Împrumutatului justifica aplicarea acelorași prevederi.

Relațiile cu terțe părți Împrumutatul nu se va folosi, în scopul utilizării acestui împrumut, de fapte referitoare la relațiile sale cu terțe părți, pentru a evita îndeplinirea, în totalitate sau parțial, a obligațiilor sale rezultate din acest acord. Fondul nu va fi implicat în disputele care pot rezultă între Împrumutat și terțe părți, iar costurile de orice natura, pe care Fondul le acumuleaza din orice disputa, în particular cheltuielile de judecată și cele legale, vor fi suportate de către Împrumutat.

Intrarea în vigoare Acest acord va intra în vigoare la ratificarea sa de către Parlamentul României și atunci când Acordul de împrumut dintre B.E.I. și Împrumutat, referitor la Proiectul definit la art. 2 de mai sus, va intra în vigoare.

Legea aplicabilă Acest acord și garanțiile negociabile asociate lui vor fi guvernate de regulile Fondului, după cum se specifică la art. 1 paragraful 3 al celui de-al treilea Protocol adițional, datat 6 martie 1959, la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților al Consiliului Europei, datat 2 septembrie 1949, și, în subsidiar, dacă este cazul, de legea franceza. Disputele între părți referitoare la acest acord vor fi subiect de arbitraj, în condițiile expuse la cap. 4 al Regulamentului Fondului privind împrumuturile.

Interpretarea acordului Împrumutatul declara ca a luat cunoștința de prevederile Regulamentului Fondului cu privire la împrumuturi și a primit o copie de pe acesta. Acolo unde exista o contradictie între oricare dintre prevederile Regulamentului Fondului cu privire la împrumuturi și oricare dintre prevederile prezentului acord, prevederile acordului prevalează. Titlurile paragrafelor, secțiunilor și capitolelor prezentului acord nu vor servi la interpretarea acestuia. În nici o împrejurare nu se va înțelege ca Fondul renunța în mod tacit la oricare dintre drepturile sale decurgând din prezentul acord.

Caz de culpa interconditionata Suspendarea, anularea sau rambursarea anticipata imediata a împrumutului B.E.I. referitor la Proiectul definit la art. 2 de mai sus, în totalitate sau în parte, va permite Fondului, după consultarea cu Împrumutatul, sa suspende, sa anuleze sau sa ceara rambursarea imediata a prezentului împrumut, în conformitate cu prevederile cap. 3, art. 13(h) al Regulamentului Fondului cu privire la împrumuturi.

Punerea în aplicare a unei decizii de arbitraj Părțile contractante convin sa nu facă uz de nici un privilegiu, imunitate sau prevedere legislativă în fața oricărei autorități jurisdicționale sau de alta natura, naționala sau internationala, în scopul de a obiecta față de punerea în aplicare a unei decizii emise în condițiile expuse la cap. 4 al Regulamentului cu privire la împrumuturi.

Declarații și certificari Împrumutatul declara și certifica următoarele:

- forurile competente din țara sa l-au autorizat sa încheie prezentul acord și au autorizat semnarea acestuia, în conformitate cu legile, decretele, statutele, regulamentele și orice alte reglementări aplicabile acestuia;

- întocmirea și implementarea acestui acord nu contravin legilor, decretelor, statutelor, regulamentelor și altor reglementări aplicabile și ca toate aprobările, împuternicirile și autorizațiile necesare au fost obținute și rămân valabile pentru întreaga durata a împrumutului. Orice modificare în legătură cu declarațiile și certificarile, pe toată durata împrumutului, trebuie notificată imediat Fondului și trebuie furnizată documentația de fundamentare.

Acest acord a fost încheiat în doua exemplare, fiecare având valoare de original și aceeași putere juridică. Fiecare dintre părțile contractante va deține un exemplar.

Paris, 4 iunie 1998 Paris, 4 iunie 1998

Pentru România, Pentru Fondul de Dezvoltare Socială

Dumitru Ciaușu, al Consiliului Europei,

ambasadorul României la Paris dr. Martin Murtfeld,

prim-viceguvernator