OG nr. 2/1995

Se ratifica Acordul de împrumut dintre România (în calitate de Împrumutat) și Banca Naționala a României (în calitate de Agent al Împrumutatului) și Comunitatea Europeană (în calitate de Împrumutător), precum și Memorandumul de înțelegere dintre România și Comunitatea Europeană referitor la un împrumut pe termen mediu în valoare de 125 milioane ECU, semnate la Bruxelles la 12 decembrie 1994.

Se ratifica Acordul de împrumut dintre România și Banca Europeană de Investiții și ROMGAZ - R.A. Medias, în valoare de 50 milioane ECU, semnat la Luxemburg la 13 decembrie 1994.

Se ratifica Acordul de împrumut dintre România și Banca Europeană de Investiții și Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian - ROMATSA - R.A., în valoare de 16 milioane ECU, semnat la Luxemburg la 13 decembrie 1994.

Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, de comun acord cu Banca Europeană de Investiții, va putea introduce amendamente la acordurile de împrumut menționate la art. 2 și 3, care privesc realocari de fonduri, structura împrumutului, termenele, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României față de Banca Europeană de Investiții sau sa determine condiționari economice.

Guvernul va informa Parlamentul, în cadrul Raportului privind datoria externa a României, în legătură cu amendamentele aduse potrivit alineatului precedent.

Împrumutatul va rambursa capitalul împrumutului de 55 milioane ECU la data și în condițiile stabilite prin contractele de împrumut.

1.Toate plățile care se vor efectua de către Împrumutat vor fi libere de orice impozite, comisioane și alte taxe.

2.Împrumutatul declara ca toate plățile și transferurile efectuate în cadrul prezentului acord, ca și acordul în sine, nu sunt supuse nici unui impozit sau vreunei alte impuneri în România.

3.Plățile vor fi efectuate de către Împrumutat în ECU în contul în ECU al Împrumutătorului cu numărul 52.319440.65, deschis la Krediebank - S.A. din Luxemburg, sau în orice alt cont pe care Împrumutătorul îl va notifica în scris Împrumutatului cu cel puțin 10 zile înainte de datele scadentelor.

4.Împrumutatul se angajează sa achite toate costurile și cheltuielile suportate de Împrumutător în legătură cu pregătirea împrumutului, a tranzacției financiare aferente și a contractelor de împrumut și toate costurile și cheltuielile suportate de Împrumutător în legătură cu tranzacția financiară sau cu operațiunea de swap, dacă aceasta va fi avut loc, și toate costurile și cheltuielile pe durata tranzacției financiare, altele decît cele apărute din vina sau ca urmare a neglijentei C.E. Aceste costuri care vor fi suportate de Împrumutat includ cheltuielile juridice și de călătorie, comisioanele legate de serviciul financiar al tranzacției, precum și impozitele și taxele de înregistrare, dacă acestea exista. Sumele menționate mai sus vor fi plătite de Împrumutat, în termen de 15 zile de la primirea documentelor justificative, cu aceeași dată a valutei și în aceleași condiții în care ar fi fost suportate de Împrumutător.

1.Împrumutătorul, prin notificare scrisă către Împrumutat, poate declara capitalul împrumutului scadent și plătibil imediat, împreună cu dobinda acumulată, dacă:

a)Împrumutatul nu-și va fi îndeplinit, la scadenta stabilită, obligația de plată a capitalului sau a dobinzii aferente împrumutului și aceasta neîndeplinire de obligație nu va fi remediata prin plata sumelor datorate în limita a 2 zile lucrătoare după notificarea scrisă facuta de Împrumutător Împrumutatului; sau

b)Împrumutatul nu-și va fi îndeplinit orice alta obligație în cadrul acestui acord și aceasta neîndeplinire va continua pentru o perioadă de 30 de zile după ce o notificare scrisă va fi fost facuta în acest sens Împrumutatului de către Împrumutător, care să cuprindă indicații în legătură cu modul de remediere a situației; sau

c)pentru indiferent ce motiv, obligațiile României în cadrul prezentului acord vor fi încetat a mai fi considerate obligatorii sau aplicabile; sau

d)va exista, în cadrul oricărei alte indatorari externe importante a României, o declarație de neîndeplinire a obligațiilor, în sensul definit ca atare în instrumentele care guvernează sau evidențiază acea îndatorare, și, ca rezultat al acestei declarații de neîndeplinire a obligațiilor, se va fi produs o accelerare a scadentei indatorarii respective; sau

e)România va fi, în general, în situația de a nu plati datoriile sale externe devenite scadente sau va declara sau va impune un moratoriu asupra plății datoriei sale externe contractate sau garantate.

Pentru scopurile prezentului acord, datorie externa semnifica orice datorie contractată, garantată sau asigurata în orice alta modalitate de România sau de Agent, care este, fie:

(i) exprimată într-o alta moneda decît moneda României; sau (îi) survenită sau aparuta (în orice moneda) în afară României și care nu este o datorie a Împrumutatului față de republicile fostei U.R.S.S., aparuta pe vremea existenței acesteia.

2.Dacă C.E. este obligată, conform prevederilor corespunzătoare din contractele de împrumut, sa ramburseze suma datorată pentru un motiv care nu a fost sau nu este sub controlul C.E., atunci capitalul, împreună cu dobinda acumulată vor deveni scadente în aceleași condiții ca și cele determinate de termenii și condițiile din contractele de împrumut.

3.În situația terminării înainte de termen a swap-ului, dacă este cazul, Împrumutatul va asigura serviciul datoriei pentru partea corespunzătoare a tranzacției financiare.

4.Împrumutătorul poate, dar nu este obligat, să-și exercite drepturile potrivit prevederilor acestui articol și poate, de asemenea, să-și exercite aceste drepturi numai parțial, fără ca prin aceasta să-și prejudicieze exercitarea viitoare a unor asemenea drepturi.

5.Împrumutatul va rambursa toate costurile și cheltuielile rezonabile suportate de C.E. drept consecința a rambursarii anticipate a împrumutului.

Toate notificările în legătură cu acest acord vor fi valabile dacă vor fi transmise către:

Pentru C.E.: Comisia Comunităților Europene Direcția generală "Credite și Investiții" Centre A. Wagner P.O. Box 1907 L-2920 Luxembourg Fax (352) 4301.36599 Pentru România: Ministerul Finanțelor Direcția generală a relațiilor financiare cu organismele internaționale Str. Apolodor nr. 17, București România, Fax (401) 312.67.92 Pentru Agent: Banca Naționala a României Direcția relații internaționale Str. Lipscani nr. 25, București România, Fax (401) 312.43.71 Notificările referitoare la plățile de dobinda pentru fiecare perioada relevanta de dobinda vor fi transmise prin fax sau telex. Alte notificări vor fi transmise prin posta înregistrată. Notificările devin efective o dată cu primirea scrisorii, telexului sau a mesajului transmis prin fax.

1.În cazul în care vreo prevedere a acordului, pentru indiferent ce motiv, nu este legală sau nu angajează ferm din punct de vedere juridic, acest lucru nu va afecta celelalte prevederi.

2.Preambulul și anexele la prezentul acord, respectiv contractele de împrumut și anume: Acordul de subscripție, Acordul de agent fiscal, Prospectul, Acordurile de swap, dacă exista, formează parte integrantă a prezentului acord. Titlurile articolelor din acord sunt numai de convenienta. Articolul 7 paragraful 1 b) nu se referă la memorandumul de înțelegere prezentat în anexa la acord.

3.Prezentul acord are drept scop sa pună la dispoziția Împrumutatului sumele tranzacției financiare lansate de C.E. în acest scop. Ca urmare, România și C.E. accepta ca drepturile și obligațiile lor, dacă nu este altfel prevăzut în acord, să fie, în cel mai larg sens posibil, definite și interpretate prin referința la documentele de împrumut corespunzătoare. În mod deosebit, termenii din contractele de împrumut cu privire la ECU, care este valuta avută în vedere în desfășurarea tranzacției financiare și pentru împrumut, se vor aplica prezentului acord.

Acordul este guvernat de, și va fi interpretat în conformitate cu legea franceza. Toate disputele referitoare la acord dintre Împrumutător și Împrumutat vor fi supuse, potrivit art. 181 din Tratatul de înființare a Comunității Economice Europene și Deciziei Consiliului nr. 93/350 Euratom/EC SC/EC din 8 iunie 1993, jurisdicției Curții de Prima Instanța a Comunităților Europene (Curtea de Prima Instanța) și, în caz de apel, jurisdicției Curții de Justiție a Comunităților Europene. Împrumutătorul va fi liber să-și susțină drepturile sale împotriva Împrumutatului și la instanțele judecătorești din România. Prin prezentul acord, Împrumutatul renunța irevocabil și necondiționat, în legătură cu sine sau cu proprietatea sau activele sale, la orice imunitate la care este sau la care ar putea fi îndreptățit în legătură cu jurisdicția și execuția referitoare la orice acțiune sau proces aduse în fața Curții de Prima Instanța sau în fața instanțelor judecătorești din România în ceea ce privește acordul.

Prezentul acord, constituirea și validitatea lui vor fi guvernate de legea franceza.

Locul încheierii acestui acord este sediul Băncii. 11.02. - Jurisdicția aplicabilă

Toate disputele privind prezentul acord vor fi supuse Curții de Justiție a Comunităților Europene.

Părțile la prezentul acord renunța prin aceasta la orice imunitate sau drept de a obiecta față de jurisdicția acestei Curți. O decizie a Curții emisă conform acestui articol 11.02 va fi definitivă și obligatorie pentru părți fără restrictie sau rezerva. 11.03. - Dovada sumelor datorate

În orice acțiune juridică aparuta în executarea prezentului acord, certificarea de către Banca a oricăror sume datorate Băncii în cadrul prezentului acord va constitui dovada prima facie a acelei sume.

Notificările și alte comunicări transmise în legătură cu prezentul acord vor fi trimise la adresele menționate la pct. 1 de mai jos, cu excepția notificărilor către Împrumutat și ROMGAZ în legătură cu litigii în curs sau în declansare, care vor fi trimise la adresele specificate la pct. 2 de mai jos, unde Împrumutatul și ROMGAZ aleg domiciliul:

Pentru Banca: 100, Boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxemburg-Kirchberg Pentru Împrumutat:

1.Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 RO-70060 București, România 2. Misiunea României pe lângă Comunitatile Europene, 107, rue Gabrielle, B-1180 Bruxelles Pentru ROMGAZ:

1.Str. Unirii nr. 4, Medias, județul Sibiu, 3125 2. Misiunea României pe lângă Comunitatile Europene, 107, rue Gabrielle, B-1100 Bruxelles Fiecare parte poate, cu avizarea celeilalte, să-și schimbe adresa menționată mai sus, cu condiția ca adresa de la pct. 2 de mai sus să poată fi schimbată numai cu alta adresa în cadrul Comunităților Europene. 12.02. - Forma notificării

Notificările și alte comunicări, pentru care sunt menționate în prezentul acord perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare înregistrată, telegrama, telex sau alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar.

Data înregistrării sau, după caz, data declarata a primirii documentului transmis, va fi concludenta pentru determinarea unei perioade. 12.03. - Preambul și anexe

Preambulul și următoarele anexe fac parte din acest acord:

- Anexa A Descrierea tehnica

- Anexa B Tabel de amortizare

- Anexa C Definitia ECU.

Următoarele documente sunt atașate la prezentul acord:

- Anexa I Împuternicirea ROMGAZ.

Ca urmare, părțile prezente au convenit să se semneze acest acord în patru exemplare originale în limba engleza.

Acordul de împrumut a fost parafat în numele Împrumutatului și în numele ROMGAZ de domnul Mihai Bogza și în numele Băncii de domnul Manfredi Tonci Ottieri.

Semnat pentru și în numele ROMÂNIEI, Florin Georgescu, ministru de stat, ministrul finanțelor Semnat pentru și în numele BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII, Wolfgang Roth, vicepreședinte Semnat pentru și în numele ROMGAZ, Mihai Bogza, director general Departamentul pentru relații internaționale Ministerul Finanțelor 13 decembrie 1994, Luxemburg.