OG nr. 16/1995

Se ratifica Acordul de împrumut, prezentat în anexa nr. 1, dintre România, în calitate de Împrumutat și Republica Austria, în calitate de Împrumutător, pentru suma de 75 milioane silingi austrieci, semnat la București la 13 iulie 1995.

Se ratifica amendamentul prezentat în anexa nr. 2, semnat la 13 iulie 1995 la București, la Acordul de împrumut dintre România și Republica Austria, încheiat la Viena la 1 aprilie 1992, ratificat de România prin Legea nr. 51/1992, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 113 din 29 mai 1992.

Se ratifica amendamentul, prezentat în anexa nr. 3, la Acordul de împrumut dintre România și Banca Europeană de Investiții, semnat la Luxemburg și Bruxelles la 10 mai 1993, ratificat de România prin Legea nr. 46/1993, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 161 din 14 iulie 1993.

Legea nr. 46/1993 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Banca Europeană de Investiții, semnat la Luxemburg și Bruxelles la 10 mai 1993, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 161 din 14 iulie 1993, se modifica și se completează după cum urmează: La articolul unic se introduce un nou alineat având următorul cuprins:

"Se autorizeaza Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, sa introducă, de comun acord cu Banca Europeană de Investiții, pe parcursul derulării împrumutului, în raport cu condițiile concrete de derulare a Acordului de împrumut, amendamente la conținutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului pe categorii, componente și beneficiari, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României față de Banca Europeană de Investiții sau sa determine noi condiționari economice față de cele convenite inițial între părți. Guvernul va raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor introduse, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României."

Se ratifica amendamentul, prezentat în anexa nr. 4, la Acordul de împrumut dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la Londra la 23 aprilie 1993, ratificat prin Legea nr. 49/1993, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 165 din 16 iulie 1993.

Legea nr. 49/1993 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, semnat la Londra la 23 aprilie 1993, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 165 din 16 iulie 1993, se modifica și se completează după cum urmează: La articolul unic se introduce un nou alineat având următorul cuprins:

"Se autorizeaza Guvernul României, prin Ministerul Finanțelor, sa introducă, de comun acord cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, pe parcursul derulării împrumutului, în raport cu condițiile concrete de derulare a Acordului de împrumut, amendamente la conținutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului pe categorii, componente și beneficiari, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României fața Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare sau sa determine noi condiționari economice față de cele convenite inițial între părți. Guvernul va raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor introduse, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României."

(1)Se ratifica Acordul de împrumut, prezentat în anexa nr. 5, dintre România, Banca Europeană pentru Investiții și Regia Autonomă "ROM-TELECOM", pentru finanțarea Proiectului de Dezvoltare a Telecomunicatiilor, în valoare de 80 milioane ECU echivalent, semnat la București, la data de 9 mai 1995, și la Luxemburg, la data de 16 mai 1995.

(2)Se autorizeaza Guvernul României prin Ministerul Finanțelor ca, de comun acord cu Banca Europeană de Investiții și Regia Autonomă "ROM-TELECOM", sa introducă, pe parcursul derulării împrumutului, în raport cu condițiile concrete de derulare a Acordului de împrumut, amendamente la conținutul acestuia care privesc realocari de fonduri, modificări în structura împrumutului pe categorii, componente și beneficiari, modificări de termene, precum și orice alte modificări care nu sunt de natura sa sporeasca obligațiile financiare ale României față de Banca Europeană de Investiții sau sa determine noi condiționari economice față de cele convenite inițial între părți.

Guvernul va raporta periodic Parlamentului asupra amendamentelor introduse, în cadrul Raportului privind datoria publică externa a României.

Cazuri de neîndeplinire a obligațiilor La apariția oricăreia dintre situațiile următoare (fiecare constituind un caz de neîndeplinire a obligațiilor): (a) neefectuarea de către Împrumutat a unei plati de capital, dobinda sau a oricărei alte plati datorate în cadrul prezentului acord, în modalitatea prevăzută în acesta, în termen de șase saptamini de la data scadentei și în pofida primirii unei scrisori înregistrate de notificare; (b) contestarea valabilității prezentului acord de către Împrumutat sau nerecunoasterea de către acesta a obligațiilor sale din cadrul prezentului acord (prin suspendarea generală a plăților sau prin declararea unui moratoriu asupra plății datoriei sale externe) sau apariția vreunei schimbări în tratatele internaționale la care țara Împrumutatului este parte sau în orice lege, regulament sau politica din țara Împrumutatului sau în orice decizie a vreunei autorități competente sau hotărâre a vreunui tribunal cu jurisdicție competența care are drept rezultat ilegalitatea, invaliditatea sau imposibilitatea aplicării oricărei prevederi din prezentul acord sau care ar împiedica ori ar intirzia îndeplinirea sau respectarea de către Împrumutat a obligațiilor sale cuprinse în prezentul acord; sau (c) încetarea valabilității și obligativitatii prezentului acord pentru Împrumutat (sau declararea de către Împrumutat a acestui lucru în scris), atunci, în oricare dintre aceste cazuri, Împrumutătorul, în orice moment după apariția acestora și după o comunicare în scris transmisă Împrumutatului, poate suspenda tragerea împrumutului și/sau poate declara împrumutul împreună cu dobinda acumulată, precum și alte sume datorate în cadrul prezentului acord ca fiind scadente și plătibile imediat.

Lege guvernamentală și jurisdicție Prezentul acord este guvernat de, și va fi interpretat în conformitate cu dreptul austriac. Toate litigiile cu privire la prezentul acord dintre Împrumutător și Împrumutat vor fi supuse legii austriece. Locul plății este Viena. În conformitate cu prevederile Articolului 104 al "Jurisdiktionsnorm" (Norma de Jurisdicție), tribunalul competent va fi Tribunalul Comercial din Viena. Pentru sumele în litigiu care se situeaza sub nivelul de competența al instanței de land, este competența instanța comercială districtuala din Viena (Bezirksgericht fur Handelssachen Wien). Agentul de proces al Împrumutatului în Austria va fi ambasadorul României sau reprezentantul oficial al României. Împrumutătorul va fi liber să-și susțină drepturile față de Împrumutat și în instanțele de judecată din România. Prin prezentul acord, România renunța irevocabil și necondiționat în legătură cu sine sau cu proprietățile ori activele sale la orice imunitate la care este sau ar putea fi indreptatita, pe baza suveranității sau, altfel, față de jurisdicția și execuția oricărei acțiuni în justiție sau proces aduse în fața instanțelor de judecată din România în legătură cu prezentul acord.

Economică Divizia pentru Europa Centrala și de Est Himmelpfortgasse 4 1015, Viena, Austria Tel. 0043 - 1 - 514 33/1563 (Mag. Nitsche) Fax. 0043 - 1 - 512 37 11 Telex 047111688 Pentru Împrumutat Ministerul Finanțelor Direcția generală a relațiilor financiare cu organismele internaționale Str. Apolodor nr. 17 București, România Tel.: (+) 401 410.20.39 Fax.: (+) 401 312.67.92 Tlx.: 11.239A MIFIN R Pentru Agent Banca Naționala a României Direcția relații internaționale Str. Lipscani nr. 25 București, România Tel.: (+) 401.312.43.67 Fax.: (+) 401.312.43.71 Tlx.: 11136a bnrbuc r România, reprezentată de Ministerul Finanțelor Florin Georgescu, Ministru de stat, ministrul finanțelor Banca Naționala a României, Mugur Isarescu, Guvernatorul Băncii Naționale a României Republica Austria, reprezentată de Ministerul Federal al Finanțelor dr. Paul Ullmann, Ambasador extraordinar și plenipotențiar al Republicii Austria la București

Legea și jurisdicția 11.01. Legea Prezentul acord și întocmirea, interpretarea și validitatea se vor fi guvernate de legea franceza. Locul încheierii prezentului acord este sediul Băncii. 11.02. Jurisdicția Toate litigiile privind prezentul acord vor fi supuse Curții de Justiție a Comunităților Europene. Părțile la prezentul acord renunța prin aceasta la orice imunitate sau drept de a obiecta față de jurisdicția Curții. O decizie a Curții emisă conform prezentului Articol 11.02 va fi definitivă și obligatorie pentru părți fără restrictie sau rezerva. 11.03. Dovada sumelor datorate În orice acțiune juridică aparuta în executarea prezentului acord, certificarea de către Banca a oricărei sume datorate Băncii în cadrul prezentului acord va constitui dovada prima facie a acelei sume.

Luxembourg - Kirchberg Pentru Împrumutat: 1) Str. Apolodor 17, sector 5 RO-70060

București, România 2) Misiunea României pe lângă Comunitatile Europene 107 rue Gabrielle, B-1180 Bruxelles Pentru ROM-TELECOM: 1) B-dul Libertății 14-16, sector 5 RO-70060 București, România 2) Misiunea României pe lângă Comunitatile Europene 107 rue Gabrielle, B-1180 Bruxelles Fiecare parte poate, prin notificarea celeilalte, să-și schimbe adresa menționată mai sus, cu condiția ca adresa de la punctul 2) de mai sus să poată fi schimbată numai cu alta adresa în cadrul Comunității Europene. 12.02. Forma notificării Notificările și alte comunicări, pentru care sunt menționate în prezentul acord perioade fixe sau care fixează ele însele perioade obligatorii pentru destinatar, vor fi transmise personal, prin scrisoare înregistrată, telegrama, telex sau alte mijloace de transmitere care fac posibila dovada primirii de către destinatar. Data înregistrării sau, după caz, data declarata a primirii documentului transmis, va fi concludenta pentru determinarea unei perioade. 12.03. Preambul, anexe și documente atașate Preambulul și următoarele anexe fac parte din prezentul acord:

- Anexa A Descrierea Tehnica - Anexa B Grafic de amortizare - Anexa C Definitia ECU - Anexa D Măsuri de ajustare tarifara Următoarele documente sunt atașate la prezentul acord:

- Document I Împuternicire de semnare Împrumutat - Document II Împuternicire de semnare ROM-TELECOM. Ca urmare, părțile prezente au convenit să se semneze prezentul acord în patru exemplare originale în limba engleza. Acordul de împrumut a fost parafat în numele Împrumutatului de doamna Maria Sultanoiu, în numele Băncii de doamna Stefania Caltabiano și în numele ROM-TELECOM de doamna Ecaterina Bogdan. Semnat pentru și în numele României, Dan Mogos, secretar de stat în Ministerul Finanțelor Semnat pentru și în numele Băncii Europene de Investiții, Michel Deleau, Bruno Eynard, director general director general Semnat pentru și în numele Regiei Autonome "ROM-TELECOM", Andrei Chirica, director general, președintele consiliului de administrație La București, la data de 9 mai 1995. La Luxemburg, la data de 16 mai 1995.